英語・英文の翻訳

品質レベルの調整、指定は可能です。文章の使用目的などに応じ、最適な品質を提案いたします。

はい、可能ですが、特に観光やプロモーション関係の翻訳では意訳をお勧めします。

原則的に原文の意味や表現を自然かつ正確に翻訳しますが、ご要望に応じて訳文を変えることができます。

弊所では公的文書の翻訳が主であり、原文に正確な内容が求められるため、直訳的な翻訳が多いです。 私文書その他の文書であれば、意訳も可能です。ご相談ください。

はい、可能です。提出書類など正確性を重視する場合は原文に忠実に、Webサイトや案内文など自然さを重視する場合は、意味を保ちながら英語ネイティブに自然な表現へ調整します。用途や読み手に合わせてご相談いただけます。

用途に応じて直訳と意訳の指定が可能です。一般的に、翻訳のアプローチは書類の種類によって以下のように異なります。 • 証明書等の書類： 記載内容の正確性や原文との対比が重視されるため、直訳が多く用いられます。 • ビジネス文書： 文脈の自然さやメッセージの伝わりやすさが重視されるため、意訳が多く用いられます。

当事務所では、公的機関への提出を前提とした翻訳を行っております。 入管や大使館、領事館、各国の行政機関では、審査担当者が原本と翻訳文を照らし合わせながら内容を確認します。そのため、当事務所では単なる意訳ではなく、原本に記載されている内容を正確に反映することを重視しております。 また、書式や項目名についても可能な限り原本に即した形で作成し、審査担当者が原本と対照しやすい翻訳文を作成いたします。 公的書類については提出先での審査を考慮し、原則として原本に忠実な翻訳をおすすめしております。

ご希望に合わせて対応させていただきます！ ご相談ください。

英語はアメリカ英語が基本ですが、英語のスタイルを指定することも可能です。

申し訳ありませんが、スタイルの指定はできません。翻訳内容で気になる箇所がございましたら個別に対応させていただきます。

はい、可能です。米国英語・英国英語の指定に対応できます。私は米国出身の英語ネイティブのため、特に米国英語への翻訳・英文作成を得意としています。提出先や対象国に合わせて表記や言い回しも調整します。

用途や対象地域に応じて、アメリカ英語とイギリス英語のご指定が可能です。一般的に、英国・英連邦（旧英領）諸国、また韓国などの市場ではイギリス英語が好まれる傾向にございます。 なお、特にご指定がない場合は、原則としてアメリカ英語にて対応いたします。ご希望の仕様がございましたら、事前にお気軽にお知らせください。よろしくお願い申し上げます。

英語への翻訳については、米国英語・英国英語などのスタイルのご希望がございましたら、できる限り対応いたします。 まずは標準的な英語で翻訳を作成し、その後、ご希望に応じて表現や用語の調整を行います。 なお、公的機関への提出書類の場合は、読みやすさよりも原文に忠実であることが重要となるため、原則として提出先での使用を考慮した翻訳を作成しております。 修正のご希望がございましたら、お気軽にご相談ください。

恐縮ながら不可です。 日本人らしい書き方になるかと思いますが、そこに自然な感じが残るかもしれません。

はい、米国英語・英国英語などの表記スタイルをご指定いただけます。文書に適した自然な英文に整えます。

英語のスタイルの指定は可能です。翻訳先の英語のネイティブ翻訳者が作業を行います。

短い証明書や1〜2ページ程度の文書であれば、内容や当日の状況によっては最短当日〜翌営業日の納品も可能です。分量や専門性によって異なりますので、お急ぎの場合は原文と希望納期をお送りください。

通常の納期は2日程度を頂戴しておりますが、お急ぎの場合はスケジュールによって当日または翌日の納品も可能でございます。 ご予算やご希望の納期に合わせて調整いたしますので、ぜひご検討いただけますと幸いです。 何卒よろしくお願い申し上げます。

分量にもよりますが、戸籍謄本のような２ページ程度の文書であれば最短で翌日お渡し可能です。

戸籍謄本、受理証明書の翻訳につきましては、内容や分量にもよりますが、最短で当日中の作成が可能です。 翻訳完成後は、お客様に内容をご確認いただき、ご承認をいただいてから発送いたします。 通常の納期は2～3営業日程度となっておりますが、お急ぎの場合は可能な限り対応いたしますので、ご依頼時にご相談ください。 なお、出生証明書や婚姻証明書、各種証明書など戸籍謄本以外の書類につきましては、内容やページ数によって作業時間が異なりますので、書類を確認のうえ納期をご案内いたします。

翌日納品を基本としておりますが、ご希望に合わせて対応させていただきます。 その場合は追加料金が発生します。

分量や内容にもよりますが、短い文書であれば最短即日〜翌日一次納品もご相談可能です。

文章のボリュームや内容によりますが、最短は当日納品も可能です。

原文のボリュームによりますが、通常3営業日後納品のところ、英語・韓国語は1営業日後納品可能、他の言語も1～2営業日後納品可能です。通常の納期より短納期の場合、20～40%の特急料金の加算になります。

1回のみ無料で修正できます。それ以上の修正を依頼する場合、変更内容や量に応じて追加料金が発生する場合があります。

正しい翻訳文が完成するまで何回でも対応いたしますので、ご連絡ください。

納品後の軽微な修正は、原則2回まで対応いたします。氏名・住所表記の調整や細かな言い回しの変更などは柔軟に対応します。原文の大幅な変更や文章追加がある場合は、内容を確認のうえご相談させていただきます。

納品後の修正回数に特別な上限は設けておりません。万が一、修正のご要望や差し戻しが発生した場合は、ご満足いただけるまで誠心誠意ご対応させていただきます。 これまでの実績におきまして、一度の納品でそのまま完了となる案件も数多くございます。原文に問題がなければ、初回で高品質な仕上がりをお届けいたしますので、どうぞご安心ください。 引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます。

回数指定はございません。納得いただけるまでこちらで修正を致しますのでお気軽にお申し付けください。

翻訳後の修正につきましては、回数に制限を設けておりません。 お客様のご希望による修正はもちろん、市役所・法務局・入国管理局・大使館・領事館などの提出先から補正や修正の指示があった場合も、追加料金なしで対応いたします。 また、補正後の書類の再発送が必要となった場合も、送料を含め無料で対応いたします。

基本的に1回となります。 あくまでアウトラインの作成と考えていただけますと幸いです。

通常は1回まで無料で修正対応いたします。大幅な原文変更や追加翻訳は、別途お見積もりとなります。

当事務所は、戸籍謄本、出生証明書、婚姻証明書、無犯罪証明書などの証明書翻訳を専門としております。 行政書士として、公的機関への提出を前提とした正確な翻訳を提供しておりますので、各種証明書の翻訳は安心してお任せください。

大変恐れ入りますが不可となります。 未熟な翻訳によったミスリードを防ぐためにもご了承ください。

専門分野はIT系に限定しております。Web、アプリ、ソフトウェア、AI関連などの翻訳を中心に承ります。

専門分野の対応も可能です。翻訳作業者のスキルや経験等の条件がある場合は、ご依頼の際にご相談ください。

もちろん可能です。通常の翻訳より、特に法律・医療は単価が高くなります。

法律・医療・技術の分野での翻訳経験があるため、すべて対応できます。

対応可能です。 これまで、婚姻証明書などの証明書関係 、雇用契約書や医師の診断書、通信票など様々な書類に対応させていただきました。

ビジネス、人事・労務、教育、製造、技術資料などは対応可能です。法律・医療分野についても一般的な文書は対応できますが、高度な専門知識や資格が必要な内容については、原文を確認したうえで対応可否をご案内します。正確性を優先し、専門外の内容を無理にお引き受けすることはありません。