韓国語の翻訳

在宅まるごとクリーニングから スポットクリーニング、賃貸物件退室後、入居前の空室クリーニングまで幅広く行っております。 現在は梅雨明け前のエアコンクリーニングに適した時期です。 お得な料金でお掃除して暑い夏にはさわやかなで清潔な空気がお部屋に届くようにしてみてはいいかがでしょうか。 またクリーニング以外も 皆様の身近なご用聞きとしてのさまざまな依頼もお受けしておりますので、よろしくお願いします。

学校法人神戸学園様

エムティラボ株式会社では、英語・中国語・韓国語・タイ語などの外国語の翻訳・HP/パンフレット作成の業務を行っております。 インバウンド観光関連・IT・医学などで実績が多数あります。 お客様のニーズに合わせて、ご予算、希望納期にあったサービスを提供することが可能です。 繰り返しの多い部分などは訳文のバラツキを防ぐため、翻訳メモリソフトを使用しておりますので、品質に安心してご利用いただけます。

北田様

こんにちは☺ カフェやオンライン（skypeなど）で韓国語個人レッスンを行っているミンユンミと申します。 韓国語を教えて仕事を専門にしていますので、他の仕事をしながら 趣味がてらで教えている先生とは違うと思います。

長谷川様

事務所紹介 吉川国際特許事務所は、1988年に設立されました。 今まで２万件を超える案件の実績がございます。所内に中国、韓国、米国のスタッフがおり海外出願の実績も多数で所内に独自の翻訳部署を設けており、用語表の作成も可能です。 １９８８年の設立以来、国内有数の大手企業から中小・零細企業、主要大学、または個人のお客様まで、それぞれのお客様のニーズにあったきめ細かいサービスを提供して参りました。 所長の国際化に対する意識は事務所設立当初から強く、早くから国際色豊かなスタッフの育成に尽力して参りました。 世界中の特許事務所と広く強固なネットワークを形成し、国内はもちろんのこと、海外での知的財産権の取得もサポートさせて頂いております。 特許・実用新案・商標・意匠などの知的財産権の出願登録、権利化後の管理、及びその権利をお客様に最大限にご活用頂くためのあらゆる助言やサービスを提供させて頂いており、質の高さ、安心の価格に、多くのお客様よりご満足を頂いております。 技術分野に関しては、所長、吉川の専門分野である化学、及び弁理士、市川 寛奈の専門分野であるバイオテクノロジーを 中心に案件を取扱い、近年注目されるiPS細胞に関わるバイオ分野を強みとしております。 技術部の充実にも取り組み、化学、バイオはもちろんのこと、機械、電気、通信、医薬品、生物、半導体、物理、情報処理、建築、自動車、金属材料、食品など、あらゆる分野のエキスパートがお客様の案件を承ります。 また、国際部には欧州、アジア諸国のネイティブスタッフが多数在籍し、多言語での対応が可能なため、海外の クライアントとの迅速かつスムーズなコミュニケーションを実現させ、高い評価を頂いております。 国内のお客様の海外出願、及び在外のクライアント様からの国内出願のニーズの増加に伴い、翻訳部の拡大にも尽力し、 技術者、翻訳者、チェッカーが三位一体となって行う質の高い翻訳を低価格でご提供できることも吉川国際特許事務所の 大きな強みとなっております。 近年に至りましては、これまで抱えてきた北米諸国との時差の問題を解決すべく、2012年にアメリカ・サンフランシスコに連絡事務所を設立致しました。また、2013年には所員数、管理案件数の増加に伴い、大阪事務所を移転し、現在は新事務所にて業務を行っております。2014年には東京の神田にコンタクトオフィスを設立致しました。 グローバルでセキュアーな事務所を築くというかねてからの念願を尚一層発展させるべく、所員一同日々業務に邁進しております。 ※緊急事態宣言発令中の期間は弊所では感染拡大防止の為、一部スタッフがテレワークで業務を行っております。面談のご希望についてはZoom等で対応可能です。また、お電話やチャット機能での相談も行っております。

山口様

こんにちは。翻訳事業者の柳と申します。福岡県で柳星翻訳株式会社を経営しております。弊社では、日本語から外国語への翻訳は、その外国語を母国語とする、日本語に精通し且つ専門分野に通じている翻訳者が翻訳いたします。また、外国語から日本語への翻訳も同様に、専門分野に通じた日本人翻訳者が翻訳いたします。その後、専門の校正者（ネイティブ）を経て納品いたしますので、信頼度の高い、上質な翻訳を提供いたします。 緊急を要する場合は、24時間体制で電子メ－ル/FAXによる納品を行っております。 これまで、契約書・特許、店舗情報・飲食店のメニュー、マニュアル・説明書、ウェブサイト・ホームページ、観光関連 戸籍関連など、多くのお客様からご依頼を頂きました。 料金は、できる限りお客様のご要望に沿えるよう、ご相談に応じます。どうぞお気軽にお問合せください。

50代　女性様

野村社会保険労務士・行政書士事務所 代表の野村 篤史と申します。 当事務所では、業務に当たってはフットワークを軽くし、同業・他士業との提携による迅速なワンストップサービスをご提供させていただきます。 会社を新設したい方には定款の作成からその後に必要となる許認可、社会保険・労働保険の手続きや助成金まで、幅広くサポートいたします。 まずはお気軽にお問合せ・ご相談下さい。

K様

弊社のサービスですが、基本的に業種は絞っていません。 工務店や飲食店のクライアントが多いのですが、フィットネスジムや格闘技ジム、 セレクトショップ、キャンプ場やバーベキュー場を運営する企業など多義にわたります。 【基本のコンセプト】 日々忙しいオーナーのリソースとしてそのビジネスに合う 宣伝方法やツールをリサーチ、提案、導入して顧客、潜在顧客を増やすお手伝いです。 広報的な業務にほとんど関わるので新規のお店の立ち上げのサポートも得意としております。 ＜＜飲食店の場合＞＞ 先々の戦略やSNSの運用、季節のメニューなど日々忙しい中で着手できず、 新規顧客の獲得が出来ていないお店がほとんどなので、 お店のターゲット、強みからブランディング、戦略の立案をします。 その後年間を通してお客様が頻繁に訪れたくなるような仕掛けをします。 また新規顧客が来店しやすい様な仕掛けをします。 ◇サポート業務内容 写真、動画、360°撮影、ドローン撮影・タイムラプス撮影・広告掲出、運用 ホームページ・ランディングページ製作・運用 SNS立上げ運用 、フォロワー獲得サポート SEO対策 Googleアナリティクス・Googleマイビジネス分析、最適化 季節ごとのメニュー・イベント企画（年に1度のお客様を年4回に！） フード・ドリンクメニュー開発サポート ECサイト立ち上げサポート インバウンド対策（メニュー多言語化・外国人旅行者が利用するTRIPADVISOR,YELPへの掲載、多言語対応マニュアル製作、ビーガンメニュー・ハラール食材手配サポート） 求人のサポート ◇工務店様の場合 中小規模の工務店を対象としています。 日々忙しい中でお客様や現場優先の中、SNSや新しいWEBツール、新しい建材の情報を得ることも出来ず、せっかくカメラマンに撮影してもらった写真がパソコンの中に眠っていることが多いです。 その工務店の強い所、弱い所からターゲッティング、ブランディングします。 デザイナーがいる工務店でしたら拡散すれば良いだけですが、デザイン力が無い工務店の場合はデザイナーや設計事務所との連携や家具メーカーなど外部の魅力を取り入れることによって新たなラインを作り、拡散していきます。 ・サポート業務内容 写真、動画、360°撮影、 ドローン撮影・タイムラプス撮影 広告掲出、運用 ホームページ・ランディング製作・運用 SNS立上げ運用、フォロワー獲得サポート （FB・Instagramはもちろん。ピンタレスト・HOMIFY・HOUZZ・ROOM CLIP など間口を広げることが重要です。） SEO対策 Googleアナリティクス・Googleマイビジネス分析、最適化 季節ごとのメニュー・イベント企画（年に1度のお客様を年4回に！） 家具メーカー・アウトドアセレクトショップとのコラボサポート 格闘技の試合のポスターやPV動画製作、賞状や選手や会員様の写真を販売する仕組みやECサイトの立ち上げ、 まだオフレコなのですが、アウトドアの面白いプロジェクトや新しいアウトドアのギアの開発のお手伝いなども しています。 インスタグラムにてクライアント様のお仕事の紹介やプライベートは写真なども紹介させて頂いています。 是非フォローをお願いいたします！

広報担当　広瀬様

こんにちは、カメラマンのキムと申します。 都内で人物をメインで撮っております。 広告、アイドル撮影からファッション、結婚式などを撮影を行なっております。 機材はキャノンの５Dsと７Dマーク2を使ってます。 撮影した写真を元にしたデザイン作業ができます。 もちろんデザインだけの仕事も受けております。 よろしくお願い致します。

野本リナ様

プライベートレッスン専門の韓国語教室 「ハングル語学堂大阪上本町校」 開校以来１６年目の実績です！実績も生徒数もナンバー１！ まずは無料体験を☆ 【ハングル語学堂ここがおすすめ！】 ・チケット以外の維持費一切無し！ ・チケットの有効期限が長い！ ・プライベートレッスン専門なので好きな時に来れる！ ・講師のレベルが違います！

服部様

パンフレットや、ホームページの英訳、ガイドラインや募集要項、契約書、プレスリリース、JCI認定書類、治験報告書、発表論文などの英訳と英文校正を主なサービスとしております。英訳はNativeチェック込みで納品しています。 中国語や、韓国語、並びにドイツ語、フランス語などのヨーロッパ言語は、該当の現地法人と契約を結んで対応しております。 医学、歯科学、薬学、バイオサイエンス、看護、法律、医療機器、一般書類、文学など様々な分野に対応しています。

松本純様

弊社は創業して28年が経過し、主に世界50ヶ国以上の言語への翻訳と和訳を行っています。また、世界の言語の入力・編集・組版と印刷に対応できる組織が構築されています。さらに、多言語Web制作・管理、サーバレンタルなど必要な時に、必要なものが、必要なだけ揃えることが出来る会社です。

鈴木将司様

こんにちは！韓国料理店（韓国家庭料理焼肉百済）の経営しながら翻訳業をやっている高崎和博と申します。店舗は今年で八年目になります。今まで歴史小説など3冊の韓国の本を日本語に翻訳しました。お店は夕方の営業のため昼間の空き時間を利用してハングルのレッスンや通訳なども行っています。私は日本の福岡教育大学を卒業して5年間程韓国に留学しました。その時に出会った韓国人の妻とその妹の力を借り様々な日韓文化交流的事業に取り組んでいます。

Man Ho Joung 様