中国語(北京語)の翻訳

中国語(北京語)の翻訳

中国語(普通話)・北京語・簡体字、複雑な言語に対応する翻訳会社を探しましょう。
どの地域でお探しですか?
登録プロ
32,472人
平均評価 4.92
マッチ率
88.1%
見積りアイコン

2分でかんたん見積り依頼

選択肢をクリックするだけ!たった2分で気軽に相談できます。

提案アイコン

プロの提案を待ちましょう

最大5人のプロから、あなたのための提案と見積りが届きます。

プロアイコン

好きなプロを選びましょう

チャットして依頼するプロを決めます。誰も選ばなくてもOKです。

翻訳家登録数、日本最大級!

中国語(普通話)・簡体字の翻訳会社探しはミツモアで。

大きな経済発展を遂げる中国とのビジネスには、質の高い中文翻訳が欠かせません。

特に、中国の標準語である普通話や、北京語は中国本土を始め、全世界に広がる華僑の言葉でもありますから、中国語の翻訳業務はおろそかにできません。

有能な翻訳会社や翻訳サービスに依頼すれば、スムーズなグローバルビジネスの展開が期待できます。

簡体字での、ホームページ翻訳、特許翻訳、医療翻訳、論文翻訳など、専門的な知識もプロにおまかせすれば安心です。

まずは、翻訳料金の見積もりをとって、相場を確認してみましょう。

かんたん・お得な見積り体験を、ミツモアで。

中国語(北京語)の翻訳の価格分布

8,000

標準

4,700

リーズナブル

12,400

プレミアム

ミツモアでの見積り価格の分布です。

価格を左右する要素:

  1. 翻訳言語(中国語を日本語へ翻訳するのか、日本語を中国語へ翻訳するのか、または他の言語から中国語なのかで価格が変わります)
  2. 文章の専門性(ITや法務、医療や科学など、専門用語の知識が必要な場合は価格が高くなります)
  3. 翻訳量(文字数又は単語数で計算します)
どの地域でお探しですか?

中国語(北京語)の翻訳 24選

ブリッヂヘッド株式会社

ブリッヂヘッド株式会社

沖縄県読谷村瀬名波
2件)

吉松さんからのクチコミ

ネットに出店する為の、商品撮影をしていただきました。 とても丁寧に対応していただき、助かりました。 読谷で遠いと思ったのですが、お任せして本当に良かったです。 おすすめです! 依頼したら、きっと良い仕事をしていただけると思います。 また利用させていただきまね。 今後も宜しくお願いします。 ありがとうございました。
様々な広告用撮影サービスを提供しております。 海外経験は30年の経験があり「写真が作るインバウンド集客」をテーマに活動しております。 お料理やお店の撮影、メニューや商品カタログ等の大量撮影もお任せ下さい。 不動産物件や商業施設などの360度パノラマ撮影からGoogleストリートビュー公開も。 (Googleストリートビュー認定フォトグラファー在籍) 広告用のドローン撮影はロケコーディネートから。 複数のカメラを利用して撮影時間を短縮すること、デジタル一眼を利用したビデオグラフィの同時制作などが得意です。 出張、スタジオ撮影の両方に対応できます。
株式会社ニュイストワークス

株式会社ニュイストワークス

東京都港区芝
1件)
株式会社ニュイストワークス代表のチェンと申します。 企業向けコンテンツ制作を業務としております。 来日20数年。日本国内および海外のネットワークを生かし、ネイティブによる中国語(簡体字、繁体字)、英語(US)の翻訳をスピーディにご対応可能です。 また現地におけるマーケティングリサーチなどを始め、さまざまなニーズにお応えすることも可能です。
YAIDEAL

YAIDEAL

千葉県浦安市富士見
5件)

マリアさんからのクチコミ

英会話通いたいな〜って 思ってた時に友人の紹介で入りました。 あまり時間がなく毎日は通えないんですけど 自分のペースで通えて 普通に通うより値段も全然安いかな? 私はあまり英語がわからなくて 基礎からの勉強になるんですけど 発音とかもしっかり教えてくれますし 例え方も上手でとても丁寧で わかりやすかったと思います。
浦安でカジュアルな中国語or英会話を始めませんか? 学校や塾では学べない、話すための語学教室です。 バイリンガル講師が、丁寧に発音のコツや実践会話に特化したカジュアルな言い回し、堅苦しくないちゃんと伝わる英語を教えます。 また、定期的に国際交流会などのイベントの開催や、日本語を学んでいる外国人の生徒達との交流授業も開催致しますので、語学交換や異文化交流をしながら、学んだことを実践で試すこともできます。
北家正彦

北家正彦

神奈川県川崎市麻生区
英語をもっと身近に、もっと気軽に。 あなたの目的達成を全力でサポートします! 高額な授業料や仕事が忙しくて時間が取れない、、、など、英会話を始めたいけれど始められずに迷っている方にお勧めです。 イギリス(ボーンマス、ケンブリッジ、ロンドン)とアイルランド共和国(ゴールウェイ)で培った10年間の海外生活の経験とバイリンガル日本人教師の良さを活かしたレッスンで、あなたの能力を最大限に引き出します! 一般英語、ビジネス英語、試験対策 (英検、TOEIC、TOEFL、IELTS、ケンブリッジ検定)、英文履歴書作成、翻訳、また海外旅行向けの英会話レッスンなど、個人のニーズに合わせた様々なレッスンをご用意しております。 個人レッスンですので、自分の目的に合ったレッスンを受けられますし、話す時間も多くなるので、上達も速く、スケジュールもカリキュラムも話し合って決められます。 イギリス、アイルランド、シンガポール、フィリピンへの留学や移住を目指している方もまずはお気軽にご連絡下さい。 また新百合ケ丘駅(南口徒歩5分)及び新宿駅(JR新宿南口徒歩2分)の教室での授業も可能です。教室以外でのレッスンをご希望の場合は、交通費を一日500円別途ご負担頂きます。 ご検討宜しくお願い致します。 北家
初めまして、プレゼン/資料作りのエキスパートGN1Tと申します。 動的で刺激を与えるプレゼンテーション作りを得意としております。 === ■ 弊社でご提供している主な商品 1. 1分で伝わるプレゼン・営業提案資料の制作 2. 講演・セミナー・記念式典資料の制作 3. 商品・サービス紹介動画の制作 4. Web掲載用短編・長編動画の制作 5. 記念写真・動画撮影と編集 6. Web販促・店頭販促アドバイザー === ■ 弊社サービスご利用後のお客様の変化 1:1分でクライアントの信頼を勝ち取ることができるようになった 2:決済を取れる確率が飛躍的に向上するようになった 3:人前で話すことが得意でなくても、スライドの通り話すだけで相手を納得させることができた 4:新規の顧客に対する営業/プレゼンに自身を持って臨むことができるようになった 5:デザインセンスを一切必要とせず、魅力あるプレゼン/営業資料を手に入れることができた 6:コンペに強い、他社と比較して圧倒的に差別化/洗練された資料で勝負することができた 7:周りから信頼される会社/人物としてのブランドを確立することができるようになった === ■お取引先 ・ソフトバンクグループ株式会社(情報技術) ・ヤフー株式会社(IT) ・NASEL 株式会社(経理記帳代行サービス) ・TIS株式会社(情報技術) ・環境メディアフォーラム(広告・制作) ・株式会社フューチャー(太陽光発電) ・野田総合法律事務所(法律) ・株式会社ベンチャーネット(Webマーケティング) ・株式会社ドリームホップ(人事コンサルティング) ・ブルーオーシャン沖縄(システムコンサルティング) 等 その他ご要望等ございましたら、お伝え頂けますと幸いです。 どうぞよろしくお願いします。
翻訳サービスJOHO

翻訳サービスJOHO

東京都渋谷区千駄ヶ谷
JOHOでは25ヶ国の言語の翻訳サービスを提供しています。 機器の取扱説明書や研究論文など、一般文書から専門文書まで、あらゆる分野の翻訳が可能です。 企業様の発展を翻訳の分野でサポート致しております。お見積は無料ですので、ぜひお気軽にお声がけください。
ECサポート株式会社

ECサポート株式会社

福島県郡山市鶴見坦
インターネットを中心とした総合プロモーション企業です。 提案例) ・商品をショッピングサイトで販売するまでのトータルサポート。 ・商品を実店舗で販売するためのWEBプロモーション。 ・現状のホームページリニューアル ・インターネットを活用した「求人」「お問合せ」の促進。
株式会社InterBiz

株式会社InterBiz

東京都港区六本木
株式会社InterBiz(InterBiz.inc) 代表取締役 三好 伸和 [業務内容] ・YAKUSURU事業 (翻訳 ・ 通訳 ・ 多言語化サイト制作) ・翻訳Webサービス「trans-it」 ・グローバルマーケティング事業 [設立日] 2016年4月5日 [資本金] 6,000,000 円 [Vision] 世界を代表するグローバルカンパニーを創る [Mission] 「多言語」という強みを生かし、「日本から世界へ」、「世界から日本へ」をテーマに事業を展開する [YAKUSURU事業] 多言語化における 「コスト削減」 「納期の短縮」 「クオリティの担保」 へこだわり、幅広いサポートを実現。 株式会社 InterBiz では、 翻訳サービス「YAKUSURU」を主軸に、翻訳 ・ 通訳 ・ 多言語サイト制作等の分野にもサービスを展開しております。 社内には常に多くの翻訳者が在駐し、大型案件やスピード案件に対応できる体制を取り入れております。 サービス開始から1年間での実績は300 件以上と、 多くのクライアント様にご利用いただいております。YAKUSURUは多言語を軸に、グローバルに事業を展開するクライアント様をサポートいたします。無料お見積もりをご希望の方は、下記お問い合わせフォームもしくは、左記「詳細ページ」よりお問い合わせください。 [trans-it] 翻訳webサービス trans-it「翻訳をより身近に」 trans-itは、24時間365日いつでも翻訳のお見積もりからご発注までが行えるサービスです。 インターネットや翻訳会社として培ってきたノウハウを活かして、翻訳を発注するまでの長いプロセスを簡素化し、企業様のビジネスシーンに合わせた翻訳をご提供します。 対応言語数は53ヶ国語、文字単価5円~というリーズナブルな価格、利用目的に合わせて3種類のプラン(スタンダード、ビジネス、お問い合わせ)から簡単にご発注頂けます。
翻訳会社FUKUDAI

翻訳会社FUKUDAI

福岡県福岡市南区
ホームページ翻訳、DTP多言語化、工業技術系マニュアル・取扱説明書、契約書翻訳、学術論文などの翻訳サービスをご提供。 中国語・英語・韓国語はもちろん、ベトナム語・タイ語などの東南アジア系言語をはじめ、欧米系各言語にも幅広く対応しております。
常陸興業株式会社

常陸興業株式会社

東京都千代田区千代田区
韓国語専門の通訳・翻訳会社として、商談、ビジネス会議、セミナー・研修、専門分野会議、国際会議等、 ビジネス通訳に特化し、経験豊富な通訳者により、高品質なサービスをご提供します。韓国語翻訳は、専門文書・技術文書・ビジネス文書に力を入れており、豊富な実績があります。
エムティラボ株式会社

エムティラボ株式会社

長野県松本市中央
エムティラボ株式会社では、英語・中国語・韓国語・タイ語などの外国語の翻訳・HP/パンフレット作成の業務を行っております。 インバウンド観光関連・IT・医学などで実績が多数あります。 お客様のニーズに合わせて、ご予算、希望納期にあったサービスを提供することが可能です。 繰り返しの多い部分などは訳文のバラツキを防ぐため、翻訳メモリソフトを使用しておりますので、品質に安心してご利用いただけます。
アットチャイナ中国語教室は名古屋市、刈谷市、豊橋市およびその周辺地域を中心に中国語教育を展開しております。 マンツーマン授業もしくは2名~3名に限定した少人数制の授業方式で、学習者の一人一人に丁寧に中国語の発音や文法などを指導し、最も効率的かつ個々のレベルに合った学習方法で授業を行っています。  従来の授業形式に加え、すべてのコース内容においてプレゼンテーション資料や映像、音声資料も用意しマルティメディア環境でリアルな中国語環境での学習を実現しています。 教室は名古屋駅、刈谷駅、豊橋駅のすぐ近くに位置しており、とても通いやすいと皆様からご好評を頂いております。 皆様のご来校をお待ちしております。
COCCO英会話

COCCO英会話

大阪府大阪市北区
COCCO英会話はこれから英会話を始める方や勉強し始めて間もない初心者様専門の英会話スクール(教室)です。 大阪梅田、京阪香里園、徒歩圏に立地しており、アクセス便利です。お仕事帰りの方、主婦、学生の方にご利用頂いております。大阪で初心者専門英会話スクール(教室)をお探しの方は、どうぞご利用ください。プライベートレッスンやグループレッスン、出張英会話レッスンのプランニングが自由に組めます。 英会話以外にも、インドネシア語、中国語のレッスンもございます。 また発音に特化した発音矯正コース(フォニックスマスターコース)やTOEIC対策レッスン、自宅や会社に講師が出張する英会話出張レッスンなど様々なコースをご用意しております。法人様向けのビジネス英会話のグループレッスンなども多数の法人様に受講いただいております。 レッスン内容などのご確認はお気軽にお問い合わせください。
はじめまして。 LOGOSエンタープライズ株式会社の廣瀬と申します。 弊社、英語・フランス語・中国語・ドイツ語・ロシア語・スペイン語・アラビア語などをはじめ、133言語にて産業翻訳をご提供しております。また、様々な分野に精通したスタッフが翻訳を行います。 また、通訳士・裏千家準教授によるイベントでの英語によるお手前体験や添え釜を行います。※お道具持参可能 イベント等への着付士派遣エージェントも行っておりますので何かの折にお役に立つことがございましたらご用命をいただければと存じます。 【ご出張可能範囲】 <出張着付> 時間帯:電車でのご出張の都合上、「7時仕上がり~」のご相談となります。 対応可能エリア:東京都・埼玉県・茨城県・千葉県  <茶道> 時間帯:ご相談ください 対応可能エリア:東京都・埼玉県・茨城県・千葉県 機会がございましたらお声掛けいただければ幸いです。
中国語の好好塾®

中国語の好好塾®

岐阜県大垣市伝馬町
中国語の好好塾®を経営兼中国語講師の早野 嘉秀と申します。 当校はリアル校とオンラインで中国語を教える専門中国語塾です。 オンラインの方では、中国語講師が中国全土で、今の時点で50名ほど在籍しています。 中国語はもちろん中国に関わる全ての悩みに迅速に対応できます。
介護

介護

東京都足立区西保木間
こんにちは、中国語韓国語通訳翻訳副業のパクです。現在の仕事は国際空港で外国人対応通訳を担当しています。国際展示会の通訳の実績もあります。業界問わず対応しております。宜しくお願いします。
サイトエンジン株式会社

サイトエンジン株式会社

東京都千代田区神田岩本町
サイトエンジンでは、正確で品質の良い翻訳をアジア言語を中心として提供しています。 ビジネス文書やウェブサイト・マニュアルの翻訳など、幅広いジャンルの翻訳に対応しています。
Accent株式会社

Accent株式会社

東京都江東区青海
Accentの翻訳とは 多様化するニーズに応え、多言語への同時翻訳展開も可能です。 世界中に広がるAccent Groupのネットワークを生かし、各国の豊富なネイティブスタッフによる、世界各地の稀少言語、および方言を含む、幅広い言語に対応しております。
JIA中国語教室

JIA中国語教室

大阪府大阪市西区
大阪の心斎橋付近にて中国語教室を運営しております。 実際のレッスン(初心者~上級者)はもちろんのこと 中国現地での工場系の業務経験を通してビジネスのための通訳や翻訳も行っております。 また、法人様への語学研修も行っており、語学だけでなくビジネスに活かせる中国の知識も含めお教えさせていただいております。
有限会社ウイング

有限会社ウイング

北海道千歳市青葉
弊社は中国江蘇省蘇州に中国事務所をおいております。 蘇州では上海向けの通訳サービス、ツアーコンダクター、仕入れ、検品サービスなども行っております。 中国でのマーケットは現在歴史的な活気を見せております。 お客様のビジネスチャンスをより確実なものとし、日本と中国の橋渡し役となれることが喜びであると強く感じております。 中国での法律に関するご質問や中国からの輸入に関する事柄など、国が異なれば全く変わってきます。そんな時はぜひ我々にご相談ください。
株式会社Classic G

株式会社Classic G

東京都港区赤坂
和英中に特化した翻訳およびイベント・展示会等の通訳業務を手掛ける会社です。 また、日本の医療技術が著しく発達しており海外からの患者様も増えている傾向にあるため、弊社ではインバウンド医療事業にも携わっております。 対応可能言語:日本語、英語、中国語(簡体字・繁体字) 代表自身が3カ国で暮らした経験があり、日本語、英語、中国語(広東語・北京語)を堪能します。頂いた全ての翻訳に関しましては、代表自ら入念なチェックを行ってからのご納品になるため、品質が保証されます。
BRIDGE

BRIDGE

愛知県名古屋市熱田区
1995年の創立以来、無理なく無駄なくをコンセプトにチケット制英会話レッスンほか英検・TOEICほか資格対策レッスン、子供英会話・子供英検など3歳から高校生までレベル・年齢に合わせたコースを提供しています。英語のほかに対応する言語はスペイン語・中国語・タイ語・ベトナム語・インドネシア語など全12言語(英語を含め13言語)です。講師派遣(一般家庭・企業・団体)、翻訳も同言語扱っています。そのほか、留学相談、手続き代行、短期留学(1週間から可能!)、お子様の海外サマープログラムを独自に企画・運営しています。
まずは、内容やボリューム、納期などを考慮しました正直なお見積もりを迅速にご案内します。「弊社に出来ること」と「弊社に出来ないこと」も事前に正直にお伝えします。あとは、ご相談により、価格や納期など、お客様が求めているレベルに近づけるよう尽力いたします。仮に、他社様にご依頼されることが決まっている、あるいは他社様にご依頼済みの案件でも、お聞きになりたいことがございましたら、お気軽に問い合わせください。他社様に差し支えのない範囲で、正直にお応えします。
語楽中国語

語楽中国語

埼玉県さいたま市大宮区
翻訳事業者20年近い青木です。さいたま市で中国語翻訳、中国語レッスンを行う「語楽」を経営しています。 今まで中国語(北京語)翻訳の実績がたくさんございます。 他に、北京語ナレーションの実績もたくさんあります。 よろしくお願いいたします。

ミツモアが選ばれる理由

ミツモアは暮らしからビジネスまで、色々なプロと出会えるサービスです。

あなたの地域のプロたちに、かんたん・無料で気軽に見積りを依頼できます。

品質アイコン

1. 安心品質

ミツモアのプロは顔の見えるプロ。

実績やクチコミ、資格を確認できます。

見積りアイコン

2. 無料の一括見積り

何回も電話をかける手間はもうなし。

無料で複数人から見積りがとれます。

プライバシー保護アイコン

3. プライバシー保護

電話番号の公開・非公開を選べるので、

過度な営業の心配がありません。

どの地域でお探しですか?

中国語(北京語)翻訳の相場料金

中日翻訳(北京語)12円~/1単語 
日中翻訳(北京語)
10円~/1文字
中日翻訳(技術翻訳、特許、金融、医療、法務、論文)
16円~/1単語
日中翻訳(技術翻訳、特許、金融、医療、法務、論文)
14円~/1文字
中日翻訳(ネイティブチェック)
22円~/1単語 
日中翻訳(ネイティブチェック)
20円~/1文字
ホームページ翻訳
9円~12円/1文字

ミツモアの見積もり例

【中国語→日本語】役所届出書類 100文字程度4,000円
【中国語→日本語】ホームページ5ページ 
50,000円
【日本語→中国語】ソフトウェアマニュアル 300ページ
1,500,000円

どの地域でお探しですか?

ミツモアで翻訳を依頼するメリット

1.信頼と正確性

日本語、中国語ともに、正確で自然な文章に仕上げることにより信頼性が増し、ビジネスを円滑に行なうことができます。

2.時間の短縮

外部の中国語の専門翻訳家に任せることにより、大幅な作業の時間を短縮することができ仕事の効率をアップします。

3.品質の高い

中国語のネイティブチェックまでを含んだ翻訳を依頼することにより、日本語、中国語共に品質の高い訳文に仕上がります。

4.費用の削減

外部の中国語専門の翻訳者へ発注することにより、社内で翻訳、訳文チェックにかかる人件費を大幅削減に繋がります。

依頼の流れ

1.ご相談

原文の内容、翻訳量、専門性、納期、ご予算についてなど、お見積もりに必要となる項目をお伺いします。翻訳に対する細かなガイドラインなどをお知らせください。

2.発注

ヒアリングしたご希望をもとにお見積もりを作成いたします。専門用語のリストや訳文の翻訳ガイドラインなど納品物の形に即した資料をご提出いただきます。

3.翻訳作業

ご依頼の内容に適任と思われる専門の翻訳スタッフに作業を依頼します。翻訳に際して細かいニュアンス、文章のテイストなど、頂いた資料を元に作成いたします。

4.検品・納品

ネイティブチェックが必要な際は、チェックを行い、適切な納品形式にして原稿を納品いたします。納品後のフォローアップ等随時行ないます。

どの地域でお探しですか?

中(北京語)日翻訳

中国語(北京語)から日本語(和文)へ文章を起こしなおす作業です。中国語の表現をより日本語らしい表現に置き換えると共に、原文のニュアンスを損なうことなく伝えることのできる文章作りを目指します。日本語の文章として違和感なく読み進められる文章に仕上げます。

日中(北京語)翻訳

日本語の文章を中国語(北京語)の文章で起こし直す作業です。日本語特有の表現、言葉の中に隠れたニュアンスを中国語の文章で情報を余すことなく伝えることが必要となります。言語が持つ背景を理解し、言葉の持つ意味を正確に捉え、的確な言葉に置き換えることが必要となります。

ホームページ翻訳

企業ホームページの中国語(北京語)への翻訳を行ないます。ビジネスが世界基準で進められるようになり、企業のグローバル化が必須となりました。一番身近にアクセスできる情報窓口としてのホームページの多言語化は会社のWebサイトの必須項目となっています。

カタログ翻訳

カタログ、パンフレットなどコピーライティングの要素の強い文章を中国語(北京語)から日本語、日本語から中国語(北京語)へと翻訳します。直訳的ではなく、言語、文化の背景まで理解した、センスのある言葉の選択が必要となる翻訳です。専門的なライティングスキルのある翻訳者が求められる分野になります。

ビジネス文書翻訳

ビジネス全般で取り扱われる文章を中国語(北京語)から日本語へ、日本語から中国語(北京語)へ翻訳します。企業のグローバル化と共に、中国語(北京語)が標準の企の扱いも増えました。より正確でビジネスにふさわしい文章の翻訳が求められています。

IT・技術翻訳

「産業翻訳」と同じ分類の翻訳です。各種専門分野の技術的記述の翻訳を行ないます。分野は多方面に渡り、各分野の専門的用語の理解、最新の技術情報の知識が求められます。技術論文、製品カタログ、マニュアル、仕様書などの多種、多様な文章が含まれます。

どの地域でお探しですか?

特許翻訳

中国で特許を取得する際に必要となる「特許出願明細書」と明細書提出後の「応答案」文書の翻訳が大きな特許翻訳の役割になります。明細書は特許技術の技術文書の部分と権利書の法律文書があります。分野も多岐にわたるため各分野の技術的理解が必要になります。

論文翻訳

学術論文、研究論文の翻訳を行ないます。各分野の研究を多言語化し、世界へ発信するサポートを行ないます。各分野の研究領域に知識がある翻訳者が求められます。専門性が極めて高い分野の翻訳になりますので、訳文をチェックする専門家が必要となります。

金融・証券・財務翻訳

金融、証券、保険、経済、財務、会計などの分野の翻訳を行ないます。世界的な経済動向を踏まえ、最新の金融制度、仕組みなどの専門的な知識が必要となります。会計士、証券アナリスト、MBAなど実務経験を持った翻訳者が翻訳にあたることが多い分野です。

法務・契約書翻訳

企業のグローバル化に伴い発生する多様な法務文書、契約文章の翻訳を行ないます。訴訟関連文書、知的財産分野の文書、企業法務、各種契約書と企業が世界基準で仕事を行なう上で必要となる文章の翻訳を行ないます。法務、企業経営の専門知識が必要とります。

医療・医薬翻訳

医学、医療、医薬分野の翻訳を行ないます。国際基準の医学に対する知識、翻訳技術が必要とされる分野です。最新の学術論文、医薬研究開発分野の文書、治験報告書など、最新の医学用語に対しての対応が必要とされ、専門家のチェッカーを要する分野の文章です。

文芸・小説翻訳

中国語の文芸作品から実務書まで出版物の翻訳を主に行ないます。大きくフィクション、ノンフィクションに分けられます。フィクションでは児童書、ミステリー、SFなど分野が細分化され作家の特徴、出版物の背景によりそれぞれにあった翻訳者が翻訳にあたります。

どの地域でお探しですか?

映画・映像翻訳

字幕翻訳と吹き替え翻訳に分かれます。字幕翻訳は字数制限があり、ストーリーからセリフの意図を理解し、中国語の直訳から離れた日本語で表現する表現力が必要となります。吹き替え翻訳は演者の口の動きに合わせ尺の長さを考慮した脚本的なセルフ作りが必要になります。

アニメ・漫画翻訳

日本語から世界へ多言語化され発信されている文芸作品の翻訳です。日本語特有な擬音語、擬態語、カタカナなど、現代の日本語文化、若者の文化を理解した翻訳技術が必要です。発信される国に合わせて文化や宗教への配慮も重要になる翻訳分野です。

要約

与えられた原文の意図を理解し、要約して翻訳します。大切な要点を落とすことなく分かりやすく簡潔にまとめます。書籍などの場合は、出版に際して原書を一度要約し、内容を確認、検討し、実際に翻訳して出版するかを判断します。

全文翻訳

与えられた文書全てを正確に翻訳します。極力意訳、超訳をさけ、原文の単語一つ一つの選択された意図を失うことなく、日本語に置き換えていきます。

ネイティブチェック

翻訳された文章に対して、その言語を第一外国語として使っているチェッカーに文章を校正依頼をします。また、専門分野については、その分野のエキスパート、第一線で仕事をしている専門家のチェックを仰ぐこともあります。

テープ起こし

音声を文章化し、翻訳する翻訳作業です。リスニング要素が必要とされる翻訳です。音源のタイムコードを記入し、不要な表現を削除するなど、高クオリティんなテープ起こしをすることができます。専門用語など、業界特有の言葉使いなどにもリサーチ力で対応します。