三重県三重郡菰野町永井
安田 フェルナンド

安田 フェルナンド

4.9
(口コミ18件)
事業者確認済み
無料でご相談いただけます

プロについて

自己紹介(事業内容・提供するサービス)

初めまして、翻訳業務をフリーランスで請け負っております。 安田フェルナンドと申します。 母国語は日本語で、ポルトガル語とスペイン語の翻訳が可能です。 翻訳に関しては、なんでもご相談ください。

これまでの実績

●企業・団体 製造メーカー様向けに社内の外国人従業員用の社内規定、ガイドライン、案内等の翻訳(日本語→ポルトガル語とスペイン語) 法人向けのメール翻訳 ブラジルのモーターサイクル誌が手掛ける本の翻訳(ポルトガル語→日本語) YOUTUBE動画の字幕作成(翻訳作成)(音声日本語→字幕スペイン語) ●個人向け ブラジル領事館や市役所、入国管理局で必要になる書類の翻訳。

アピールポイント

本業をもちながら、副業として行っておりますので、基本的には皆様が仕事をしている時間外で作業を行います。 したがって、土日にも作業が行えるため、急な翻訳や納期調整は比較的に可能となります。 また、完全に個人で行っているため、従業員などを抱えている企業よりは、安価な設定が可能となっております。

基本情報

経験年数15
従業員1

営業時間

全日 19時〜24時

口コミ

4.9
18件のレビュー
5
88%
4
11%
3
0%
2
0%
1
0%

たけもと

スペイン語の翻訳

9日前

5.0

急な依頼だったのにも関わらず、丁寧かつ迅速にお仕事して下さいました。納品時間も前倒しして頂き大変助かりました。また機会がございましたら、是非お仕事を依頼したい翻訳者様です。ありがとうございました!

プロからの返信この度はご依頼いただきありがとうございました。また機会がございましたら、宜しくお願い申し上げます。

いとう

スペイン語の翻訳

14日前

5.0

日→スペイン語の翻訳をお願いしました。 提出期限が数日しかなく、しかも土日を挟むため、かなり急を要する状況でした。 お忙しいのに迅速に対応して下さり、かなり無理なお願いをしていたにも関わらず、終始気持ちの良い対応で全力で対応して頂き、何とか提出期限に間に合わせることが出来ました。 本当に感謝しております。 また翻訳をお願いすることがあった際は、安田様以外考えられません。本当に『プロ』の仕事をする素晴らしい方です。 また何かありましたら是非宜しくお願い致します。 この度は本当に有難うございました。

プロからの返信この度はありがとうございました。 間に合ったとの事で、何よりです。 また機会がございましたら、宜しくお願い申し上げます。

こばやし

スペイン語の翻訳

23日前

5.0

スペイン語とポルトガル語の出生証明書、結婚証明書を翻訳していただきました。判読しづらい筆記体で記載された部分が多く、翻訳していただくのは非常に難しいものだったと思いますが、適切かつ丁寧な翻訳をして下さいました。翻訳された日本語の精度が完璧で大満足です。結構な量の翻訳をお願いしたにも関わらず、依頼してわずか3日間ですべて翻訳してもらえました。また機会があれば是非依頼したいと思います。ありがとうございました。

Azusa

スペイン語の翻訳

1か月前

5.0

ご丁寧に、早急に、婚姻届受理証明書の翻訳を作成していただきました。ありがとうございました。

小林

スペイン語の翻訳

1か月前

5.0

結婚と子の出生届けなどをスペイン語翻訳をしていただきました。何度もやりとりをしましたが、とても丁寧に対応してくだしました。また、お仕事も早く大変感謝しています。

yyaj

スペイン語の翻訳

2か月前

5.0

出生受理証明書を 日本語→スペイン語に 翻訳していただきました。 早急なお仕事で対応も大変親切でした。 ありがとうございました。

やまさき

スペイン語の翻訳

2か月前

5.0

婚姻受理証明書の翻訳をしていただきました。迅速に対応していただきました。

きむら

ポルトガル語の翻訳

2か月前

5.0

深夜の急な依頼にも丁寧に対応していただき、感謝です。ありがとうございました。

玉田

スペイン語の翻訳

2か月前

5.0

難しい要望にも丁寧に対応してくださいました。

和田

スペイン語の翻訳

4か月前

4.0

急ぎでお願いをしましたが、丁寧に素早く対応をしてくださいました。

井上

ポルトガル語の翻訳

5か月前

5.0

お仕事も迅速で、対応もとても親切にしていただきました。 ありがとうございました。

福山

ポルトガル語の翻訳

5か月前

5.0

初めての利用で不安でしたが、迅速丁寧に対応していただきました!

スペイン語の翻訳

6か月前

5.0

無理な納期にもかかわらず、とても丁寧に電話対応にも応じて下さり、迅速に対応して頂きました。これからも是非お願いしたいです!

Jorge

スペイン語の翻訳

6か月前

4.0

良い翻訳でした。 短期間の仕事でしたが、良質な出来栄えでした。

アルシラ

スペイン語の翻訳

8か月前

5.0

翻訳が他の業者さんでは1週間の予定でしたが、2日間で仕上げてくれました。大変助かりました。ありがとうございました。また機会がありましたらよろしくお願いします。

Ishiba

ポルトガル語の翻訳

9か月前

5.0

婚姻届をこれから行います。 翻訳文としては、問題ないかと思いますので、ありがたいですね。助かりました。 ありがとうございました。

三友株式会社

スペイン語の翻訳

9か月前

5.0

初めてミツモア経由の依頼ですが、迅速に対応していただいて助かりました。チャットも丁寧で、価格の調整も順調にできました。ありがとうございました。

フェリス女学院大学 文学部 小ヶ谷千穂研究室

ポルトガル語の翻訳

10か月前

5.0

翻訳を依頼する時期が希望の納品日ぎりぎりになってしまい、約1万字の日本語のポルトガル語翻訳を1週間で仕上げていただきました。本当に助かりました。誠にありがとうございます。他にも、振込日や翻訳以外の要望など、色々と無理なお願いをしてしまいましたが、快く引き受けてくださり、感謝の気持ちでいっぱいです。重ねてお礼申し上げます。 翻訳の依頼をするのも、ミツモアを利用するのも初めてでしたが、チャットやメールの返信も早く、提案していただいたどの業者さんよりも圧倒的にリーズナブルで、安心して作業をお願いできました。 また機会があれば翻訳をお願いさせていただきたいと思います。この度は誠にありがとうございました。

無料でご相談いただけます