多言語サイト制作

はい、対応しております。DeepLなどを活用した機械翻訳による実装も、お客様が用意した翻訳文の組み込みにも対応可能です。翻訳の要件については事前にご確認の上、最適な方法をご提案いたします。

できます。翻訳は提携先へ手配し、サイトへの流し込みまでこちらで行います。機械翻訳をそのまま載せると、読みにくい箇所や意味が変わる箇所が残るため、公開前に人の目で直します。すでにお持ちの訳文をお使いいただくことも可能です。その場合は流し込みと表示の調整のみでお受けします。

はい、承っております。原稿の翻訳からサイトへの反映まで一括で対応いたします。翻訳の精度については、ネイティブチェックが必要な場合は別途ご相談ください。

サイト制作とあわせて、翻訳についてもご相談いただけます。 翻訳原稿をご支給いただいての多言語サイト制作を基本としていますが、翻訳がまだ用意できていない場合も、対象言語やページ数、求める翻訳品質を確認したうえで進め方をご提案します。 専門性の高い内容など、翻訳者による確認が適している場合についても、必要な対応を整理したうえでご案内します。

はい、まとめてお引き受けできます。原文の作成から翻訳、レイアウトへの流し込み、公開まで当社の窓口ひとつで進みます。翻訳はAIを活用したうえで表現を整え、必ずお客様にご確認いただいてから公開します。契約書や医療・法務など、専門性と正確さが強く求められる文書は、専門の翻訳会社をご紹介する場合があります。

はい、対応しております。日本語・英語・中国語など言語によって文字数や表示幅が異なるため、どの言語でも崩れないフレキシブルなレイアウト設計を行います。テキストが伸縮しても対応できるCSS設計を徹底いたします。

します。言語によって文章の長さは大きく変わります。日本語より英語で1.3倍前後、ドイツ語ではさらに伸びることが多く、ボタンや見出しが折り返して崩れる原因になります。文字数が伸びても崩れない組み方にし、公開前に全言語で表示を確認します。書体も言語ごとに読みやすいものを当てます。

はい、対応しております。1ページ内に複数言語を混在させるのではなく、言語ごとに独立したページとして制作するため、文字数の違いによるレイアウト崩れが起きにくい設計にしています。英語やドイツ語など文字数が長くなる言語でも、見た目が大きく崩れないよう配慮いたします。

対応可能です。 言語が変わると文章の長さや改行位置が大きく変わるため、日本語ページをそのまま複製するだけではレイアウトが崩れることがあります。 各言語での文字量やスマートフォン表示も考慮し、見出し・ボタン・メニューなどが読みやすくなるよう調整しながら制作します。

はい。同じ内容でも言語によって文字の長さは大きく変わりますので、文字数が伸び縮みしても崩れない組み方で設計します。見出しやボタンは幅を固定せず、折り返しを前提にした余白の取り方にします。日本語・英語・中国語など実際の文章を入れた状態で、スマホとパソコンの両方で表示を確認してから公開します。

英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語・スペイン語・フランス語など幅広く対応しております。対応言語数の上限はございませんが、言語数が増えるほど工数が増加しますので、ご希望の言語をお知らせいただければお見積もりいたします。

英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語は実績があり、標準でお受けしています。そのほかタイ語、ベトナム語、フランス語、スペイン語なども提携先を通じて対応可能です。言語数の上限はありません。ただし言語を増やすほど、更新のたびに全言語を直す手間がかかります。最初は2〜3言語から始め、必要に応じて足していく進め方をおすすめしています。

日本語をベースに、英語・中国語（簡体字）・韓国語・スペイン語・フランス語など、主要な言語に対応しております。上記以外の言語をご希望の場合もご相談ください。

英語・中国語・韓国語などを含む複数言語のサイト構築に対応可能です。 WordPressの多言語機能を利用するため、サイト構築自体は幅広い言語に対応できます。 ただし、翻訳そのものへの対応可否は言語や専門性によって異なります。また、アラビア語など文字方向やレイアウトが大きく異なる言語については、事前に仕様を確認したうえでご案内します。

英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語を中心に承っております。そのほかの言語もご相談いただければ対応を検討します。言語数の上限は設けていませんが、言語を増やすとページ数が増えますので、プランのページ数の範囲と、追加分のお見積りをあわせてご案内します。

言語追加は1言語あたり¥3万円〜を目安としております（ページ数・コンテンツ量によって変動）。初期制作時に多言語化を前提とした設計を行うことで追加コストを抑えられます。詳細はお気軽にご相談ください。

ページ数と文章量によりますが、5〜10ページ程度で、1言語あたり翻訳費とサイトへの流し込み作業費がかかります。すでに多言語の仕組みが入った状態からの追加になるため、最初の1言語目より費用は抑えられます。ページ数をお知らせいただければ、正確なお見積もりをお出しします。

追加言語は1ページあたり¥20,000（税込）が目安です。既存ページの構成をベースに翻訳・実装しますので、新規で1サイト作るよりも費用を抑えてご案内できます。

公開後の言語追加にも対応可能です。 費用は、追加する言語数・ページ数・翻訳の有無・既存サイトの構成によって異なります。 既存デザインを利用できる場合は、新規サイトを一から制作するより費用を抑えられるケースが多いため、追加したい言語と対象ページを確認したうえで事前にお見積りします。 将来的な言語追加が予定されている場合は、最初から拡張しやすい構成で制作することも可能です。

言語を1つ増やすことは、その言語分のページを増やすことになりますので、料金表の下層ページの単価を基準にお見積りします。翻訳原稿をご支給いただける場合と、当社でご用意する場合とで変わります。着手の前に必ずお見積りをお出ししますので、ご了承のないまま費用が発生することはありません。

はい、対応しております。hreflangタグの実装、言語別URLの設計（サブドメイン/サブディレクトリ）、各言語のメタタグ設定など、多言語SEOに必要な技術的対応を行います。

対応します。言語ごとにURLを分け、それぞれのページに、どの言語向けかを示すhreflangタグを入れます。これを入れておかないと、検索する国によって間違った言語のページが表示されることがあります。あわせて、言語ごとの検索のされ方に合わせてタイトルと説明文を書き分け、国別のアクセス解析を設置します。

はい、対応しております。hreflangタグの設定により、検索エンジンに言語・地域ごとのページを正しく認識させ、訪日外国人観光客など各言語ユーザーが自国語のページにたどり着きやすいよう設定いたします。

対応可能です。 言語ごとにページを用意するだけでなく、各言語・地域向けのページを検索エンジンが適切に認識できるよう、多言語サイトの構成を考慮して制作します。 hreflangを含む基本的な多言語SEO、言語ごとのURL設計、タイトル・見出しなどについてもご相談いただけます。 また、SEO・ローカルSEOのコンテンツ制作を約400ページ行ってきた経験を活かし、検索流入も考慮した多言語サイト設計をご提案します。

はい、対応します。言語ごとにURLを分け、hreflangタグで各言語版の対応関係を明示します。あわせて言語ごとのタイトルとメタ情報の設定、サイトマップへの登録、Search Consoleへの登録まで行います。ただし検索順位は当社が制御できない要因で変動しますので、順位をお約束することはいたしません。