moribito works | 多言語サイト制作

初めまして。 屋号「moribito works」の平田浩司と申します。 日経電子版の運営に長くかかわってきた経験と、 渋谷系のベンチャーでサイトを創ってきた経験を生かし、 がんばる企業様のサイト制作をご支援しております。 その中でも多言語サイト・アプリの制作に特に力を入れております。 貴社の多言語サイト制作に応募させていただきます。 多言語サイト制作では、国内日本人向けサイトよりもはるかに多くの課題を解決していく必要があります。 私は自分自身で、日本の生活文化と観光スポットを紹介する大規模多言語サイトと、その関連Facebook（外国人フォロワー20,000人超）の運営でノウハウを養ってきました。 さらに、クライアント様のご要望に合わせて多数の多言語サイトと多言語アプリをお作りしてきました。 実践を通じて養ってきた「使えるノウハウ」によって、貴社の多言語サイトを強力にサポートさせていただきます。 マーケティングからコンテンツ制作、サイト制作、集客対策まで幅広く対応できます。 多言語化を成功させるためには、 １）ターゲットが求めるコンテンツを提供する ２）ターゲット国で表示されるサイトにする ３）海外でも表示遅延なく見てもらえるものにする ４）ネイティブにも違和感の少ないコンテンツにする ５）刻々とコンテンツを更新するのに合わせて、多言語コンテンツも更新させる などのハードルをクリアしていく必要があります。 これらのハードルを超えるために、 １）WEB上のマーケット調査をきちんと行う ２）必要に応じてWEB広告やSNSも採り入れ、ターゲット国での定着に努める ３）世界各地にサイトデータを置いてそこから表示させる仕組みにする ４）AI翻訳を利用した多言語化サービスなども使う こうした対策を、ご希望に合わせてご提案させていただきます。 まずは、Zoom等によって、ざっくりとしたお打ち合わせを行い、 ご希望やお悩みをお聞かせいただければ幸いです。 完全にオーダーメイドで、最適なご提案をさせていただきます。 低料金で、迅速に、結果の出るサイトをお届けさせていただきます。 サイト開設はゴールではなく、単なるスタートです。 サイトを成功させるためには、忍耐強くサイトを育てていかなければいけません。 多言語サイトの場合、EUの個人情報保護など、環境変化に合わせて、 しっかりした対応が求められます。 こうした保守・メンテナンスに多額の月額費用をかけていたら損益分岐点が上がってしまい、成功までもたないかもしれません。 そこで当方は、月額制ではなく、必要なときに必要な点だけ駆け込んでいただく「ピットイン方式」で伴走させていただきます。 この点が最もご好評をいただいている点になります。 どうぞお気軽にご相談ください。 柔軟に対応させていただきます。 ご連絡を心よりお待ちしております。 がんばる人のために。 moribito works 平田浩司

私の多言語サイト制作には、これまでの多くの経験から、次のような７つの特徴があります。 １）ターゲットに深く響くコンテンツにします 日経記者として特に日本の生活文化について長く取材・執筆してきた下地がございます。 ２）マーケットニーズをしっかりとらえてお作りします 国ごとの検索規模を把握して、結果の出るコンテンツで勝負します。 ３）低コストと高品質を両立させるため、最高峰のWordPressテンプレートを使用します ご希望に合わせて最適なテンプレートをご提案し、カスタマイズします。 ４）ChatGPTなどのAIを駆使して、言語だけでなく思考回路もターゲットに合わせてお作りします AI革命の最先端の手法により、低コストで高品質、しかもスピーディーな仕事をさせていただきます ５）多言語化サービス「GTranslate」で104言語サイトをお作りできます 月額数千円で膨大な多言語化を実現します。それによってマイナーな国・地域でも集客を達成しております。 ６）ターゲット国できちんと表示されるように、Google分析ツールや広告、SNSを総動員して訴求させます このあたりは、実際にやったことのある方が少ない領域かもしれません。私としては、自分自身の大規模多言語サイトで検証済みです。 ７）EUなどの個人情報保護やセキュリティー強化の動きに迅速対応します 多言語サイト運用の環境変化をウオッチしてまいります。サイト完成後も必要に応じて、都度ご相談ください。リーズナブルに対応させていただきます。 以上の７つの視点から、これまでに次のようなWEBメディアを作ってきました。 クライアント様のご迷惑とならないように、詳細をぼかす必要がございますが、その一端をご紹介させていただきます。 ▼自分自身の多言語サイト 日本の生活文化と四季折々の美しさ、そして観光スポットを紹介する大規模サイト（500ページ超）。 AIを活用しながら英語で作成し、多言語化サービスを利用して104言語で展開しております。 Facebookでも集客しており、外国人フォロワーは２万人を超えています。 数年前に売却しております。 ▼クライアント様の多言語サイト・アプリ ・日本国内の外国人向けツアーを紹介するデータベースサイト（英語をベースに104言語展開） ・日本各地の月ごとの気象情報と訪問時のおすすめ服装情報をまとめたサイト（同上） ・日本各地のフラワーパークを紹介するデータベースサイト（同上） ・タイ人向けの日本語学習サイト（日本語。会員制でオンライン学習機能付き） ・日本国内の留学生向けに日本の生活情報を伝えるアプリ（英語をベースに４言語。WEBアプリのほかに、iOSとAndroidで公開。著作権問題をクリアしたAI画像生成で、外国人受けのするアニメキャラのコンテンツも投入） ・日本国内の自治体が主催する外国人向けモニターツアー用に、外国人参加者と交流促進するアプリ（英語のみ。WEBアプリのほかに、iOSとAndroidで公開）） このほか、外国人向けの民泊において、予約・チャックイン・アウト、清掃管理を完全自動化させる管理サイトをお作りしております。

まずはどんなボールでも投げていただければ、ご一緒に懸命に考えます。 これまでの経験と人的ネットワークを生かして、 貴社の事業をサポートさせていただきます。 サイトを作るだけでなく、例えば、プレスリリースを配信代行させていただくなど、 あらゆる手法によって、貴社に結果を出させていただきます。 ご縁をいただければうれしく存じます。 お気軽にお声がけください。