こんにちは、株式会社ミアキスの高橋と申します。 埼玉県戸田市を拠点に、WordPressを用いた多言語サイト制作・リニューアルを行っています。 国内外のユーザーにサービスや製品を届けたい企業さま向けに、日本語サイトの整理から情報設計、英語版の構成・原稿ディレクションまで一括でご支援します。 自社ではEC運営や広告運用も行っており、「ただ翻訳したサイト」ではなく、問い合わせや売上につながる導線設計を重視している点が強みです。 英語留学や世界一周の経験も活かし、海外の方にも伝わる表現やUIを意識して制作いたします。

これまでの実績

多言語・グローバル展開を見据えたサイトの制作・リニューアル実績があります。 ・ステンレス厨房機器メーカー「ヨコタ」様：日本語／英語2言語対応のコーポレート兼製品紹介サイト。製品カテゴリやFAQ、カスタムオーダー情報まで英語で閲覧できる構成を設計。 ・オンラインAIサロン「SOULMATE∞（IKE-WORLD）」様：会員制サブスクリプションサービスサイトの構築。プラン比較ページやブログ、問い合わせ導線を整理し、世界観が伝わるデザインに仕上げました。 BtoBメーカーからオンラインサービスまで、目的に合わせた多言語サイト制作に対応可能です。

アピールポイント

多言語サイトでは、単に日本語ページを翻訳するだけでなく、「どの国の誰に何を届けるか」を明確にすることが重要です。 最初のヒアリングでターゲット国・言語・目的を整理し、言語切り替えの導線やメニュー構成、問い合わせフォーム、FAQなどを各言語で使いやすい形に設計します。 翻訳は専門分野に強い翻訳者さまとの連携や、自動翻訳ツール＋人のチェックなど、ご予算に合わせた形をご提案。 WordPressの多言語対応プラグインやhreflang設定など技術面も含めてサポートいたしますので、初めての多言語サイトでも安心してお任せください。