自己紹介（事業内容・提供するサービス）
はじめまして。hakubi code代表の寺田です。
大阪府高槻市を拠点に、全国からオンラインでご相談を承っています。
多言語サイト制作は、WordPressを中心としたホームページ制作の一環としてご提供しているサービスです。海外向けの情報発信や、訪日旅行者・外国語話者への対応を検討されている事業者様からのご相談に対応しています。
制作はヒアリングから構成、実装、品質確認まで一貫して担当。
受注後に外部へ切り出す方針はとらず、最初に話を伺った本人が完成まで関わります。
多言語対応には、翻訳の品質・言語切替の設計・SEO設定など、通常のサイト制作とは異なる考慮点が生じます。専門用語だけで進めず、どの言語に対応するか、どのような構成が目的に合っているかを一緒に整理しながら進めます。
「どこまで対応すればよいか分からない」という段階からでも、気兼ねなくご相談ください。
これまでの実績
WordPressを中心に、ホームページ制作・リニューアル・LP制作・SEO対策・サイト改善など、Web制作関連で100件以上のご相談・支援に対応してきました。
日本語サイトをベースとした多言語ページの構築や、支給いただいた翻訳原稿の反映、言語切り替え機能の実装などにも対応可能です。
また、SEO・ローカルSEOのコンテンツ制作は約400ページの実績があり、検索を意識したページ構成や情報設計についてもご相談いただけます。
アピールポイント
多言語サイトでは、日本語ページをそのまま翻訳するだけでなく、言語ごとに必要な情報へ迷わずたどり着ける構成と、公開後に管理しやすい仕組みが重要です。
対象となる国・地域や言語、サイトの目的を伺い、どのページを多言語化するべきかという整理から、言語切り替え、ページ構成、問い合わせ導線、WordPress実装まで一貫して対応します。
翻訳原稿をご支給いただいての制作はもちろん、翻訳方法や対応範囲がまだ決まっていない段階からでもご相談いただけます。
また、Web制作者向けの教育事業も運営しており、人に制作を教える立場として、構成・デザイン・WordPress実装・表示確認まで一定の品質基準を持って制作しています。
