自己紹介（事業内容・提供するサービス）
はじめまして、有限会社ウェルディングギャングの玉國（たまくに）と申します。
1996年4月に会社を設立、広告代理店、制作プロダクションからの受注で、主に広告・カタログ・Web・映像・の制作に関するプランニング、コピーライティング、ディレクションを行っています。
翻訳については、原文の意味に忠実であることはもちろんですが、文脈や書き手の意図を踏まえたニュアンスを踏まえた訳文を作成します。特に、マニュアルやテクニカルシート、リリース文などについては、読み手に誤解が生じないよう用途に応じて訳文をリライトしたほうがよいケースもあります。また、セールスツールや広告などでは、読み手にアピールする表現にすべきケースもあります。弊社では、そうしたご要望に応じることができます。
これまでの実績
サーバ製品、データウェアハウス等各種製品のデータシート、ブローシャ制作（外資系IT企業）
ソリューション・コンセプトのプロモーション施策（外資系IT企業）
BIソリューション、CRMソリューション等に関するWebサイトのローカライズ（外資系IT企業）
会社案内制作（外資系IT企業）
社会価値創造への貢献を宣言するCSRレポートの制作（国内IT企業）
省エネ戦略の啓発ツール（業界団体）
ワイン、ブランデー、ウイスキーのブランディング、年次セールスミーティング向けコンセプト冊子を制作（外資系商社）
新型EVの販売支援ツール制作（国内自動車メーカー）
アピールポイント
十分なヒアリングを行い、お客様の目指すゴールを共有した上で、ご満足のいく提案をさせていただきます。
