自己紹介（事業内容・提供するサービス）
米国出身・大阪在住12年以上の英語ネイティブ、ロドリゲス カルロスです。日本語→英語を中心に、公的書類、ビジネス文書、Webサイト、社内規程、マニュアル、技術資料など幅広い翻訳に対応しています。
これまで、厚生労働省 大阪労働局関連、パナソニック株式会社、NHKワールド JAPAN、同志社大学、株式会社近鉄百貨店（あべのハルカス近鉄本店）などの案件で、翻訳・通訳を経験してきました。
直訳ではなく、原文の意図を正確に理解し、英語ネイティブが読んでも自然で分かりやすい文章に仕上げることを大切にしています。
これまでの実績
厚生労働省 大阪労働局関連、パナソニック株式会社、NHKワールド JAPAN、同志社大学、株式会社近鉄百貨店などの案件で翻訳・通訳を経験。
2025年大阪・関西万博では、10以上の海外パビリオンに関わる人事責任者として、雇用関連文書、業務資料、社内案内などの日英翻訳・通訳を担当しました。
戸籍謄本、婚姻届受理証明書、住民票など、海外提出用の公的書類の英訳にも対応しています。
アピールポイント
一番の強みは、単なる逐語訳ではなく、内容・用途・読み手に合わせて「実際に使える英語」に仕上げられることです。
特に日本語→英語では、英語ネイティブとして不自然な表現や日本語特有の言い回しを調整しながら、原文の意味を正確に伝えます。
公的書類では氏名・住所・日付・続柄などを丁寧に確認し、ビジネス文書では業界や相手に合った自然な表現を使用します。
守秘義務、迅速な連絡、納期厳守を大切にし、一件一件丁寧に対応いたします。
