NOESIS JAPAN（個人事業主）代表のロドリゲス・カルロスです。米国出身の英語ネイティブで、大阪在住12年以上。日→英翻訳・英文校正を中心に、提出先や目的（行政提出／ビジネス／Web掲載など）に合わせて、意味を崩さず「伝わる自然な英語」に整えます。戸籍・各種証明書、ビザ/結婚関連、会社資料、Webサイト文言、イベント資料まで幅広く対応。翻訳証明書（英訳証明）は無料発行可能です。守秘・納期厳守で丁寧に進行します。

これまでの実績

・NHK WORLDのドキュメンタリー制作にて、翻訳・言語面のサポートに従事 ・EXPO 2025 大阪・関西万博にて、10か国パビリオンの運営に携わり、多言語環境での文書・情報整理を担当 ・日→英翻訳／英文校正：戸籍・各種証明書など公的書類、ビザ/結婚関連、会社資料（社内文書・メール・提案資料等）、Webサイト/サービス文言、イベント関連資料など多数 ※守秘義務の関係で、案件名や詳細の開示が難しい場合がございます。

アピールポイント

米国出身の英語ネイティブとして、「直訳」ではなく、提出先・読み手に伝わる自然で正確な英語に整えることを重視しています。公的書類は固有名詞や表記揺れ、体裁を厳密に管理し、ビジネス文書やWeb文言は目的に合わせて簡潔で誤解のない表現に調整します。ご希望の方には翻訳証明書（英訳証明）を無料で発行可能です。守秘・納期厳守・迅速な返信を徹底し、安心して任せていただける対応をお約束します。原文、用途（提出先）、希望納期を共有いただければ、確認事項を整理してスムーズに進行します。