自己紹介（事業内容・提供するサービス）
初めまして、フリーランスで日中翻訳、中日翻訳をしている澤谷と申します。
中国と日本両方での生活経験により、仕事でも日中を跨ぐ業務に携わっておりました。日本語、中国語共にネイティブスピーカーで、ゲームの翻訳、ストーリー翻訳、字幕翻訳、専門職の資料翻訳を主にしており。直訳だけではなくしっかり感情と伝えたい内容を正確に翻訳することを心がけております。
翻訳〜校正まで在日中国人と日本人の2人でチェックを行いますので、正確さには自信があります。
登録して間もないのですが、これからのご依頼を楽しみにしております。
よろしくお願いします。
これまでの実績
守秘義務のため提示出来ませんが、
主にゲームアプリ内台詞、システム、ストーリー翻訳、動画字幕翻訳、企業資料翻訳、越境EC宣伝翻訳経験を経験しております。
アピールポイント
直訳だけではなく感情のこもった翻訳を目指しております。
希望に対してしっかり打ち合わせをして、納得のいく成果物を提出出来るよう努めます。
