英語の通訳

Atsushi accompanied me at very short notice to read and sign some long legal contracts. He was patient and made me feel so at ease when he translated specialist language concisely. I can't thank him enough!

迅速にご対応いただきました。いくつかやりとりはありましたがフィードバックするとご対応いただけました。🙇またの機会がありましたらよろしくお願いします

先日は翻訳をしていただき、誠にありがとうございました。少し納期が遅れましたが、問題なく丁寧に仕上げていただき、大変感謝しております。 おかげさまで、非常に満足のいく仕上がりとなりました。今後とも何かありましたら、ぜひご相談させていただきたいと思っておりますので、よろしくお願いいたします。 重ねてお礼申し上げます。どうぞよろしくお願いいたします。

今回は英語でお願いしました。こちらの急な要望にも関わらずご厚意で特別に対応頂きました。 海外ドクターとのWEB問診を通訳して頂きましたが、会話中に専門用語が出てもすぐに検索を行いながらとても丁寧に説明下さいました。また機械的な通訳ではなく心のこもった言葉を慎重に選びながら話して下さいましたので常時安心してすごせました。 通訳スキルはもちろんのこと、ハートフルに接していただきありがとうございました。また何かある際には是非お願い致します。

焼肉屋を営んでおりますが、３月に入って急に外国人のお客様が増え、こちらにメニューの英語への翻訳をお願いいたしました。 お願いしたときには1週間程度、との納期をいただいていたと思うのですが、実際には３日程度(土日をはさんで)で納品連絡をいただけたので大変助かりました。 欲を言うと、納品形態がどのような形になるかを確認してなかったので、あらかじめ伝えてもらっていた方が、その後の準備もできてよいかもしれません。 今回はありがとうございました！またよろしくお願いいたします。

簡単なセミナーを事前打ち合わせなし・ぶっつけ本番で通訳していただきました。 大変臨機応変に動いてくださり、とても助かりました。 日本語、中国語いずれもナチュラルすぎで、親近感がわきました。