自己紹介（事業内容・提供するサービス）
はじめまして。大阪府豊中市「松本国際行政書士事務所」代表の松本知春と申します。
TOEIC950点と貿易商社での英文実務経験を土台に、英語・英文の翻訳サービスを提供しております。出生証明書・婚姻証明書・戸籍謄本・住民票・納税証明書など、各種公的書類の英日・日英翻訳に対応。また、行政書士として翻訳証明書の発行も行っているため、入管・年金機構・法務局・市区町村役場への提出にそのままお使いいただけます。
同じ証明書でも、提出先によって求められる形式は異なります。在外公館や官公庁が公開している様式をあらかじめ確認したうえで作成しているため、窓口で差し戻されるリスクを抑えられます。さらに、経年劣化で印字が不鮮明な書類についても、画像処理で判読できる限界まで読み取り、判読不能な箇所は推測で補わず明記する方針で対応しております。
翻訳・書類作成は全国オンラインで完結できます。「英語の書類が出てきて困った」という段階からお気軽にご相談ください。
これまでの実績
・海外の出生証明書の翻訳において、在外公館が公開する公式の日本語訳文様式を確認したうえで作成。
提出先の求める形式に合わせた訳文と翻訳証明書を納品
・経年劣化により印字が不鮮明な公的書類について、画像処理により判読できる限界まで読み取り、
判読不能な箇所は推測で補わず明記する方針で対応
・貿易商社にて、海外サプライヤーとの英文メール交渉、輸出入書類・契約関連書類の作成実務を担当
・司法書士事務所にて、相続・登記関連の手続補助業務に従事
・行政書士として、相続手続きの補助業務を司法書士・税理士と連携して対応
・食品専門商社のバックオフィス業務に現在も携わっており、事業者側の実務を日常的に経験
アピールポイント
【英語×行政手続きに対応できます】
TOEIC950点と商社での貿易実務経験があり、
証明書の翻訳から英文契約書、海外取引の書類まで一貫して対応できます。
行政書士として翻訳証明書を発行できますので、公的機関への提出書類にもそのままお使いいただけます。
「英語の書類が出てきて困った」という場面こそ、お力になれます。
【提出先に合わせた書類をお作りします】
同じ証明書でも、提出先によって求められる形式は異なります。
在外公館や官公庁が公開している様式を確認したうえで作成しますので、
窓口で差し戻されるリスクを抑えられます。
【事業者側の実務を知っています】
商社のバックオフィス実務を現在も担っているため、
許認可や書類の「その先の実務」まで見据えたご提案ができます。
【ご連絡しやすい体制です】
翻訳・書類作成は全国オンラインで完結できるため、お忙しい方や遠方の方もご利用いただけます。
車庫証明・自動車登録は大阪府北部近辺のほか、姫路エリアも承っております。
これから開業する方、初めて許認可に触れる方が「相談してよかった」と思えるよう、
分かりやすい言葉で丁寧に伴走いたします。まずはお気軽にお見積り・ご相談ください。
