Willow Photo

初めまして、Willow Photo の堀越です。 1990年代中頃から約30年間アメリカ・ハワイ州に在住、2023年に帰国。現在は神奈川県茅ヶ崎市を拠点に、写真撮影と翻訳のサービスをご提供しております。 写真家としての実績： ・世界有数の観光地・ハワイで、多くのプロフォトグラファーと競い合いながら活動。数多くのお客様から信頼を得てきました。 ・雑誌掲載歴や受賞歴、クライアントリストもご用意していますので、どうぞご覧ください。 翻訳者としての実績： ・ハワイ在住中、日本語と英語のバイリンガルとして、ホテルの案内やレストランメニュー、契約書など幅広い翻訳業務に携わりました。 ・現在も日本の翻訳会社様より定期的にリンギストとしてのご依頼をいただいております。 モットー： どちらの業務におきましても、私のモットーは「お客様との円滑なコミュニケーション」と「ご満足いただけるサービス」です。お客様のご要望に丁寧にお応えし、最高の結果をお届けいたします。 どうぞお気軽にお問い合わせください。お待ちしております。

受賞歴： 2016 Foodelia International Top Food Photography Award 2010 Kodak Gallery Award Photographic Excellence ウェディングや家族写真撮影実績：1000件以上 雑誌掲載実績： Maui No Ka Oi Magazine Ka’anapali Magazine Edible Hawaiian Islands Queen Ka’ahumanu Center Magazine Hi Luxury Magazine Modern Luxury Magazine Lea Lea Magazine Hawaiian Style Magazine Eheu, JAL Business Class Inflight Magazine Morning Calm, Korean Air Inflight Magazine Healthy Living Magazine, California TED Talk/National Geographic Learning Book 地球の歩き方ガイドブック マガジンハウス 講談社 エイ出版 光文社 商業写真、フード撮影顧客リスト： Ka’ana Kitchen, Andaz at Wailea Resort Taverna Maui Spago Sea House Restaurant, Napili Kai Resort Lahaina Grill, Hotel Lahaina Ka’anapali Beach Hotel Storieology Fairmont Kea Lani Hotel Wailea Roselani Ice Cream Maui Sweet Cakes/Maui Cookie Lab Rock Salt, Sheraton Maui Resort and Spa Sugar Beach Events Banyan Tree Restaurant/The Ritz-Carlton Kapalua Marco’s Grill and Deli Only Ono BBQ Firmiana Cultured Vegetables Maui Memories Maui Fruits Jewels Maui Executive Catering

お客様の大切な瞬間や伝えたい思いを、写真や翻訳を通じて形にすることを大切にしています。 プロフィール撮影では、お客様がリラックスして自然な表情を引き出せるよう、心地よい雰囲気作りを心がけています。フードフォトや商業写真では、視聴者が「このサービスを利用したい！」と思えるような写真を撮ることに焦点を当てています。 翻訳においては、言葉だけでなく、その背景や意図を汲み取り、正確かつ心に響く表現を心掛けています。 お客様とご一緒に素敵な作品を作り上げることを楽しみにしております。どうぞお気軽にご相談ください。