株式会社日本ダイナミックグループ | 英語・英文の翻訳

A

用途に応じて直訳と意訳の指定が可能です。一般的に、翻訳のアプローチは書類の種類によって以下のように異なります。 • 証明書等の書類： 記載内容の正確性や原文との対比が重視されるため、直訳が多く用いられます。 • ビジネス文書： 文脈の自然さやメッセージの伝わりやすさが重視されるため、意訳が多く用いられます。

A

用途や対象地域に応じて、アメリカ英語とイギリス英語のご指定が可能です。一般的に、英国・英連邦（旧英領）諸国、また韓国などの市場ではイギリス英語が好まれる傾向にございます。 なお、特にご指定がない場合は、原則としてアメリカ英語にて対応いたします。ご希望の仕様がございましたら、事前にお気軽にお知らせください。よろしくお願い申し上げます。

A

通常の納期は3日程度を頂戴しておりますが、お急ぎの場合はスケジュールによって当日の納品、または翌日の納品も可能でございます。 ご予算やご希望の納期に合わせて調整いたしますので、ぜひご検討いただけますと幸いです。 何卒よろしくお願い申し上げます。

A

納品後の修正回数に特別な上限は設けておりません。万が一、修正のご要望や差し戻しが発生した場合は、ご満足いただけるまで誠心誠意ご対応させていただきます。 これまでの実績におきまして、一度の納品でそのまま完了となる案件も数多くございます。原文に問題がなければ、初回で高品質な仕上がりをお届けいたしますので、どうぞご安心ください。 引き続き、何卒よろしくお願い申し上げます。

A

弊社では、特許および工業技術分野を中心に、高品質な翻訳サービスをご提供しております。さらに、法律や医療分野におきましても豊富な対応実績がございます。 貴社の多角的なビジネスニーズに柔軟にお応えいたしますので、併せてご検討いただけますと幸いです。何卒よろしくお願い申し上げます。