自己紹介（事業内容・提供するサービス）
こんにちは。通訳者・翻訳事業者のsjです。フリーランスとして日本語⇔中国語の通訳・翻訳の業務を２０年携わってきました。
私の強みは
●ネイティブチェックも可能です。
●可能なかぎり、お客様のご要望に沿えます。
これまでの実績
【通訳】約３年
某コンサルティング会社の中国進出プロジェクト会議通訳
某中国団体来日訪問夕食パーティー等
【翻訳】約20年
＜技術関連＞約10年
【担当分野：IT、産業、法律】日本語⇔中国語
産業、金融、IT関係の商談通訳
各種マニュアル、仕様書、技術文献、登記簿等の文書翻訳及びチェック
＜特許関連＞約２年
【担当分野：産業、電子、機械、化学、バイオ】
特許・商標侵害訴訟（訴状、答弁書）の日中翻訳
ライセンス交渉（レター、警告書、交渉時の各種書類等）の日中
＜字幕＞約６年
アピールポイント
責任感を持ち、こつこつ努力するタイプです。
通訳、翻訳、チェックの経験が多数あります。
得意分野は中国語 ⇔ 日本語のIT関連、産業関連、法律関連、特許関連、芸能関連、生活全般です。
繁体字も簡体字も対応可能です。
