自己紹介（事業内容・提供するサービス）
横浜を拠点に、商品撮影・物撮りを中心に活動しているフォトグラファーです。韓国・日本の両国での活動経験を持ち、撮影の傍ら、韓国語・ハングルの翻訳にも対応しています。
日本語と韓国語を日常的に使用してきた経験をもとに、自然な表現での翻訳を心がけています。単語を機械的に置き換えるだけでなく、文章の文脈やニュアンスを踏まえた上で、読み手に伝わる訳文を作成いたします。
対応可能な翻訳の例：
・商品説明文・ECサイト向けのテキスト
・SNS投稿文・キャプション
・パッケージや商品ラベルの文章
・ブランドや事業者向けのご案内文
撮影業務と並行して対応しているため、ご依頼の内容・分量によってはお時間をいただく場合もございますが、内容はひとつひとつ丁寧に確認しながら進めてまいります。
翻訳のご依頼やご相談は、お気軽にメッセージをお送りください。
これまでの実績
韓国・日本で、商品撮影、工芸作品撮影、食品撮影、人物撮影などを経験してきました。
・EC・ブランド向けパッケージ商品撮影
・陶磁器、アート作品などの工芸品撮影
・食品、デザートの商品撮影
・小物、アクセサリーなどの商品撮影
・ベビースタジオでの人物撮影
・学校行事、スポーツ大会、修学旅行などのスクールフォト撮影
現在は横浜を中心に、商品・工芸品撮影を中心としたフリーランス活動と、スクールフォトの撮影業務を行っています。
アピールポイント
商品そのものをきれいに撮影するだけでなく、「どこで、どのように使われる写真なのか」を考えながら撮影することを大切にしています。
特に、商品の素材感、表面の質感、立体感、パッケージの細かな印刷やロゴなどを、ライティングによって丁寧に表現する撮影を得意としています。
撮影前に用途やご希望のイメージを確認し、必要なカットや撮影方向を整理した上で進行いたします。撮影途中での確認やご相談にもできる限り柔軟に対応いたします。
一点一点、商品の魅力が正確に伝わる写真を制作いたします。初めて商品撮影をご依頼される方もお気軽にご相談ください。
