中国語ネイティブ　通訳・翻訳迅速かつ正確（医療分野、ビジネス分野、国家資格保有） 中国語ネイティブ⇔ビジネス日本語　中国語通訳・翻訳/通訳案内士・医療通訳士・通訳唯一国家資格通訳案内士取得済・医療通訳技能検定１級取得済 初めまして、 ２０２５年４月にスタートしたフリーランス通・翻訳者　福田です。 小さい個人事業主　福福通訳として活動させて頂いております。 １３年ほど日本に在住しているネイティブ通訳・翻訳者です。 日本語⇔中国語＜得意分野：医療、司法、ビジネス等＞　 通訳者・翻訳者として、中日両方のかけ橋として役を果たしたいと思います。 ＜得意分野＞ 【医療】人間ドック、セカンドオピニオン、IC（インフォームド・コンセント）、外治（化学療法等）、ウロ（泌尿器科）、スメア検査（子宮頸がん、婦人）、ACC（エイズ治療）、小児心理等。 【ビジネス全般】 クライアント訪問、接待会食、オンライン会議、社内報告、プレゼンテーション、講演会等。 【人文歴史】 世界文化遺産、世界無形遺産、世界自然遺産、日本遺産、日本伝統工芸、日本文化財など。 【翻訳】 医学、薬学、政治、司法、通信、電子機器、機械、自動車、釣り用具、品質管理、建築、土木、化学、金属、貿易、金融、証券、人文科学、芸術、観光、歴史、アパレル等。 契約書、公的文書、証明書、契約書等。 ※経歴 ・上海外国語大学日本語専攻卒 ・日本大手広告会社就職　マーケティング部通訳を務め ・来日後、大手高級ホテルのコンシェルジュ通訳を担当 ・コロナの時期に業界トップの遠隔通訳会社に転職し、オンライン会議通訳者として勤務。 ・日本国立病院で非常勤医療通訳士として勤務。 ・今年は個人事業者として開業し、より幅広い業務を対応可能に。 ※保有資格 ・全国通訳案内士 ・医療通訳士検定試験１級 ・BJT（ビジネス日本語）J１ ・J-TEST（実用日本語）JA ・日本語能力試験　J1 ※趣味 旅行、歴史、読書、ニュース番組、ドキュメンタリーなど。 お気軽にご相談くださいー お待ちしております。

これまでの実績

【医療】国立病院、初診再診、術前説明、AC、セカンドオピニオン、人間ドッグ、栄養指導 【行政】拠点視察、視察団訪問、商談会、セミナー、児童相談、東京都庁 【司法】法テラス、日本弁護士連合会、警察署、拘置所 【文化・芸術】観光インバウンド、芸能、舞台指導、宿泊施設 【自動車】デンソー、マツダ、日産、レクサス、部品パーツ（零細企業） 【機械、精密機器】ダイキン、シャープ、ニコン 【化粧品】資生堂、ロード製薬　 【宝飾品】ジュエリー関連、宝石、パール業者 【インテリ―】カインズ 【食品】日清、かにかに家 【その他】農業、建築、技能実習指導等。

アピールポイント

※経歴 ・上海外国語大学日本語専攻卒 ・日本大手広告会社就職　マーケティング部通訳を務め ・来日後、大手高級ホテルのコンシェルジュ通訳を担当 ・コロナの時期に業界トップの遠隔通訳会社に転職し、オンライン会議通訳者として勤務。 ・日本国立病院で非常勤医療通訳士として勤務。 ・今年は個人事業者として開業し、より幅広い業務を対応可能に。 ※保有資格 ・全国通訳案内士 ・医療通訳士検定試験１級 ・BJT（ビジネス日本語）J１ ・J-TEST（実用日本語）JA ・日本語能力試験　J1 ※趣味 旅行、歴史、読書、ニュース番組、ドキュメンタリーなど。 お気軽にご相談くださいー お待ちしております。