To meet the requirements of a UK bank, I am in need of an English translation of my certificate of residence (住民票). I had the pleasure of engaging a traditional Japanese on Meetsmore, who responded to my inquiries in English. As a result, I had chose his services despite the higher cost. The translator was prompt and provided helpful solutions to the challenges I encountered.
英国の銀行の要件を満たすため、私の住民票の英訳が必要です。問い合わせも英語で返信してくれて、費用が高くても彼のサービスを選びました。翻訳者は迅速で、私が遭遇した課題に対する有益な解決策を提供してくれました。
(ChatGPTで日本語のコメントが翻訳されました)
プロからの返信
Thank you very much for making comments.
I understand I have some challenges in the area of cost and quality from your point of view. I will try to improve clients' satisfaction level.
Thank you once again.
依頼したプロ英仏翻訳のラング