杉山翻訳オフィス

初めまして。大阪府在住、中国出身の敏（みん）と申します。 【主な経歴】 中国山東省生まれ育ち、 北京外国語大学日本語言語文学修士号を取得、日本で交換留学1年を経験、北京大手法律事務所　法律関係翻訳、某県庁で翻訳・通訳に従事しました。 現在は日本人の夫、娘と暮らしながら、中国語翻訳、通訳フリーランサーとして活動しています。 【翻訳について】 ▼日本語⇌中国語簡体字、繁体字 　1000字前後→即日または翌日納品 　１万字前後→約3～5日間 ▼私の強み１：経験が豊富 　日中翻訳経験11年で、月間最大10万字の翻訳実績がありました。 ▼強み２：自然な表現へローカライズされた翻訳作成が得意 　クライアント様からのコメント： 「非常に綺麗で分かりやすい訳文」 「毎回とても丁寧にチェックしてくださる」を頂きました。 ▼強み３：こだわり翻訳作業プロセス 　全文読み➡地道に調査した上、訳文の案を作成➡数時間を置く（頭を転換する時間） 　➡一次セルフチェック、原稿と照り合わせ、流暢性や言語選びなどをチェック 　➡二次セルフチェック、ネィティブの目線で訳文のみをチェック　 【ナレーションについて】 訛りのない綺麗な標準語が話せます。 中国語ラジオ放送を担当した経験があります。 【資格】 日本語能力試験N1 国家資格通訳案内士（中国語） TOEIC 865点 【活動時間／連絡について】 フリーランスだからこそ、臨機応変にご対応いただけます。 連絡はいつでも可能です。素早い返信を心がけます。

▼翻訳の実績例 守秘義務があり、記載することができませんが、ジャンルとしては、 ビジネス、歴史文化、観光、金融、証明書、教育などの翻訳実績を積んております。

法律事務所と官公庁で翻訳を経験したことがあり、翻訳歴11年、分野はビジネス、インバウンド、国際会議など多岐にわたっています。 日本語の意味やニュアンスを正確に理解できます。訳文に見えない中国語ネィティブの文章を作成することを心がけ、自然な表現へローカライズされた翻訳作成が得意です。 公的文書や法律関連文書の原文に忠実な逐語訳スタイルから、インバウンドや広報資料等訴求力のある意訳スタイルまで、依頼案件に合わせて最適な物を仕上げる事ができます。また、スピードも重視しており、提出期限が短い翻訳依頼も高品質で対応できます。