奥住貴志

依頼者様　各位、 初めまして、奥住貴志と申します。 現在、リモートワークという形で、車メーカー株式会社SUBARUの翻訳業務を行っております。 基本的には自動車組み立てのマニュアルや、自動車部品の加工ガイドラインなどを中心に、日本語から、英語／タガログ語への翻訳をしています。 SUBARUでのお仕事は2017年5月からやらせて頂いておりますが、それ以前はアメリカで就業していました。 2016年1月から2017年2月までの13か月間でして、アメリカフロリダ州オーランドにあるウォルトディズニーワールドにて、レストランでの接客業務をやらせて頂いていました。全世界から来られるお客様を相手に、英語での接客するのはとてもユニークな経験でした。これは今の翻訳業務において、言葉の汲み取り方や言い回しの考え方などにすごく活きています。 今回こちらのサイト、ミツモアに登録させて頂いたのは、自分のフリーランス業務の幅を広げるためです。 今は自動車関連のテクニカルな翻訳をメインにやらせて頂いていますが、今後は過去の経験を生かしたレストラン・フードサービス関連の業務や、興味のあるお酒／スポーツ／音楽に関係するお仕事を増やしていきたいです。 もちろん、それ以外の分野でも誠心誠意、取り組ませて頂きたい所存でございます。 皆様どうぞ、よろしくお願い致します。 奥住貴志

・車メーカーの製造マニュアル。（日本語→英語／タガログ語） ・日本の学校教育システム。（日本語→タガログ語） ・日本の公立小中学校向けの学校案内やお知らせなど。 （日本語→タガログ語） ・電子タバコの使用マニュアル。（英語→日本語） ・ワインバーのメニュー。（日本語→英語）